British Museum Audio

αž‘αž·αž‰αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ
4.7
αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒ 763
100Β αž–αžΆαž“αŸ‹+
αž€αžΆαžšαž‘αžΆαž‰αž™αž€
αž…αŸ†αžŽαžΆαžαŸ‹αžαŸ’αž“αžΆαž€αŸ‹αžαŸ’αž›αžΉαž˜αžŸαžΆαžš
10 αž†αŸ’αž“αžΆαŸ†αž‘αžΎαž„
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹
αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–β€‹β€‹αžšαžΌαž”αžαžβ€‹αž’αŸαž€αŸ’αžšαž„αŸ‹

αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž“αŸαŸ‡

αž…αžΆαž”αŸ‹αž•αŸ’αžαžΎαž˜αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšαž‘αžŸαŸ’αžŸαž“αž€αž·αž…αŸ’αž…αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž±αŸ’αž™αž”αžΆαž“αž†αžΆαž”αŸ‹ αž…αŸ†αžŽαžΆαž™αž–αŸαž›αžœαŸαž›αžΆαžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž±αŸ’αž™αž…αŸ’αžšαžΎαž“αž”αŸ†αž•αž»αžαž“αŸ…αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžš αž“αž·αž„αžŸαŸ’αžœαŸ‚αž„αž™αž›αŸ‹αž–αžΈαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›αž•αŸ’αžŠαž»αŸ†αž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡αž–αžΈαž—αžΆαž–αž„αžΆαž™αžŸαŸ’αžšαž½αž›αž“αŸƒαž•αŸ’αž‘αŸ‡αž•αŸ’αž‘αžΆαž›αŸ‹αžαŸ’αž›αž½αž“αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ”

αž™αž€αž€αžΆαžŸαžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž˜αž€αž‡αžΆαž˜αž½αž™αž’αŸ’αž“αž€ αž¬αž‘αž·αž‰αž€αžΆαžŸαžŸαŸ’αžαžΆαž”αŸ‹αžαŸ’αžšαž…αŸ€αž€αž–αžΈ Guide Desk αž“αž·αž„αž αžΆαž„ British Museum ShopαŸ”

αž›αž€αŸ’αžαžŽαŸˆαž–αž·αžŸαŸαžŸαž“αŸƒαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžšαž’αž„αŸ‹αž‚αŸ’αž›αŸαžŸαŸ–

β€’ αž’αžαŸ’αžαžΆαž’αž·αž”αŸ’αž”αžΆαž™αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž‡αŸ†αž“αžΆαž‰αž›αžΎαžœαžαŸ’αžαž»αžšαŸ†αž›αŸαž… 250 αž–αžΈαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›
β€’ αž€αžΆαžšαžŽαŸ‚αž“αžΆαŸ†αž’αŸ†αž–αžΈαžœαž·αž…αž·αžαŸ’αžšαžŸαžΆαž›αž…αŸ†αž“αž½αž“ 65 αž’αžΆαž…αžšαž€αž”αžΆαž“αžŠαŸ„αž™αž₯αžαž‚αž·αžαžαŸ’αž›αŸƒ
β€’ αž’αžΌαžŒαžΈαž™αŸ‰αžΌ វីដេធូ αž’αžαŸ’αžαž”αž‘ αž“αž·αž„αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–αž•αŸ’αžαž›αŸ‹αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αžŸαŸŠαžΈαž‡αž˜αŸ’αžšαŸ…
β€’ αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšαž€αž˜αŸ’αžŸαžΆαž“αŸ’αžαžŠαŸ„αž™αžαŸ’αž›αž½αž“αž―αž„αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαžšαž»αž€αžšαž€αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžš αž–αžΈαž”αŸ’αžšαž‘αŸαžŸαž’αŸαž αŸ’αžŸαŸŠαžΈαž”αž”αž»αžšαžΆαžŽ αžšαž αžΌαžαžŠαž›αŸ‹αž’αžΊαžšαŸ‰αž»αž”αž˜αž‡αŸ’αžˆαž·αž˜αžŸαž˜αŸαž™
β€’ αž…αž“αŸ’αž›αŸ„αŸ‡αžŠαŸ‚αž›αž’αŸ’αž“αž€αž’αžΆαž…αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αžœαžαŸ’αžαž»αž‘αŸ…αž…αŸ†αžŽαžΌαž›αž…αž·αžαŸ’αž
β€’ αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž‘αžŸαŸ’αžŸαž“αžΆαž‡αžΆαž€αŸ‹αžŸαŸ’αžαŸ‚αž„ αžŠαžΎαž˜αŸ’αž”αžΈαž‡αž½αž™αž’αŸ’αž“αž€αžšαŸ€αž”αž…αŸ†αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž‘αžŸαŸ’αžŸαž“αžΆαžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€ αž“αž·αž„αžŸαŸ’αžœαŸ‚αž„αžšαž€αž•αŸ’αž›αžΌαžœαžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αž“αŸ…αž‡αž»αŸ†αžœαž·αž‰αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžš

αžαž˜αŸ’αž›αŸƒ (αž€αžΆαžšαž‘αž·αž‰αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ)
αž€αž‰αŸ’αž…αž”αŸ‹αž–αŸαž‰αž€αŸ’αž“αž»αž„αž˜αž½αž™αž—αžΆαžŸαžΆ Β£6
αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšαž€αž˜αŸ’αžŸαžΆαž“αŸ’αžαžαžΆαž˜αž”αŸ’αžšαž’αžΆαž“αž”αž‘αž€αŸ’αž“αž»αž„αž˜αž½αž™αž—αžΆαžŸαžΆ Β£1.99–£4.99

αžšαž”αŸ€αž”αž”αŸ’αžšαžΎαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž“αŸαŸ‡

αž’αŸ’αžœαžΎβ€‹αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšβ€‹αž‘αŸαžŸαž…αžšαžŽαŸβ€‹αžŠαŸ„αž™β€‹αžαŸ’αž›αž½αž“β€‹αž―αž„
αž‡αŸ’αžšαžΎαžŸαžšαžΎαžŸβ€‹αž–αžΈβ€‹αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšβ€‹αž‘αŸαžŸαž…αžšαžŽαŸβ€‹αžŽαŸ‚αž“αžΆαŸ†β€‹αžŠαŸ„αž™β€‹αžαŸ’αž›αž½αž“β€‹αž―αž„β€‹αž˜αž½αž™β€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αž“αžΈαž˜αž½αž™αŸ—β€‹αžŸαŸ’αžœαŸ‚αž„β€‹αžšαž€β€‹αž”αŸ’αžšαž’αžΆαž“αž”αž‘β€‹αž˜αž½αž™ - αž–αžΈ Top Ten αž‘αŸ…β€‹αž’αŸαž αŸ’αžŸαŸŠαžΈαž”β€‹αž”αž»αžšαžΆαžŽαŸ” αžŠαŸ†αžŽαžΎαžšαž€αž˜αŸ’αžŸαžΆαž“αŸ’αžαž“αžΈαž˜αž½αž™αŸ—αž˜αžΆαž“αž€αžΆαžšαžŽαŸ‚αž“αžΆαŸ†αž‡αžΆαžŸαŸ†αž‘αŸαž„ αž•αŸ’αžαž›αŸ‹αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž•αŸ’αž‘αŸƒαžαžΆαž„αž€αŸ’αžšαŸ„αž™ αž“αž·αž„αž”αžšαž·αž”αž‘ αž˜αž»αž“αž–αŸαž›αžŽαŸ‚αž“αžΆαŸ†αž’αŸ’αž“αž€αž‡αž»αŸ†αžœαž·αž‰αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžšαŸ”

αžšαž»αž€αžšαž€αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›
αž˜αžΎαž›αžœαžαŸ’αžαž»αžŠαŸαž–αŸαž‰αž“αž·αž™αž˜αž”αŸ†αž•αž»αžαž˜αž½αž™αž…αŸ†αž“αž½αž“αžšαž”αžŸαŸ‹αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžšαž’αž„αŸ‹αž‚αŸ’αž›αŸαžŸαž—αŸ’αž›αžΆαž˜αŸ—αŸ” αžšαž€αž˜αžΎαž›αžšαžΌαž”αž—αžΆαž–αž“αŸƒαžœαžαŸ’αžαž»αž‘αžΆαŸ†αž„αž’αžŸαŸ‹αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž’αžΌαžŒαžΈαž™αŸ‰αžΌαžαžΆαž˜αžœαž”αŸ’αž”αž’αž˜αŸŒ αž“αž·αž„αž”αŸ’αžšαž’αžΆαž“αž”αž‘ – αž αžΎαž™αž˜αžΎαž›αž–αžΈαžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›αž”αžŽαŸ’αžαž»αŸ†αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž”αž„αŸ’αž αžΆαž‰αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžœαž·αž…αž·αžαŸ’αžšαžŸαžΆαž› – αž”αž“αŸ’αž‘αžΆαž”αŸ‹αž˜αž€αžŸαž˜αŸ’αžšαŸαž…αž…αž·αžαŸ’αžαžαžΆαžαžΎαž’αŸ’αž“αž€αž…αž„αŸ‹αžšαž»αž€αžšαž€αž’αŸ’αžœαžΈαŸ”

αž‡αŸ’αžšαž˜αž»αž‡αž‘αžΉαž€αž±αŸ’αž™αž€αžΆαž“αŸ‹αžαŸ‚αž‡αŸ’αžšαŸ…
αžŸαŸ’αžαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž‡αŸ’αžšαžΎαžŸαžšαžΎαžŸαž…αž˜αŸ’αžšαž»αŸ‡αž“αŸƒαž’αžαŸ’αžαžΆαž’αž·αž”αŸ’αž”αžΆαž™αžŠαŸ‚αž›αž˜αžΆαž“αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž’αžΌαžŒαžΈαž™αŸ‰αžΌαŸ” αžŠαŸ„αž™αž”αŸ’αžšαžΎαž€αžΆαžšαžŸαŸ’αžšαžΆαžœαž‡αŸ’αžšαžΆαžœαž…αž»αž„αž€αŸ’αžšαŸ„αž™αž”αŸ†αž•αž»αž αž–αž½αž€αž‚αŸαž•αŸ’αžαž›αŸ‹αž“αžΌαžœαž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αžαŸ’αž˜αžΈαž’αŸ†αž–αžΈαž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžšαž’αž„αŸ‹αž‚αŸ’αž›αŸαžŸαŸ”

αž—αžΆαžŸαžΆ
αžŸαžΌαž˜αžšαžΈαž€αžšαžΆαž™αž‡αžΆαž˜αž½αž™αž€αžΆαžšαž’αžαŸ’αžαžΆαž’αž·αž”αŸ’αž”αžΆαž™αž–αžΈαž’αŸ’αž“αž€αž‡αŸ†αž“αžΆαž‰αž–αžΈαž’αŸ’αž“αž€αžαŸ‚αžšαž€αŸ’αžŸαžΆαž€αŸ’αž“αž»αž„ 9 αž—αžΆαžŸαžΆ - αž’αž„αŸ‹αž‚αŸ’αž›αŸαžŸ αž…αž·αž“ αž”αžΆαžšαžΆαŸ†αž„ αž’αŸŠαžΈαžαžΆαž›αžΈ αž’αŸαžŸαŸ’αž”αŸ‰αžΆαž‰ αž’αžΆαž›αŸ’αž›αžΊαž˜αŸ‰αž„αŸ‹ αž‡αž”αŸ‰αž»αž“ αž€αžΌαžšαŸ‰αŸ αž“αž·αž„αž—αžΆαžŸαžΆαžŸαž‰αŸ’αž‰αžΆαž’αž„αŸ‹αž‚αŸ’αž›αŸαžŸαŸ”

αžšαž€αž˜αžΎαž›αž“αž·αž˜αž·αžαŸ’αžαžŸαž‰αŸ’αž‰αžΆαžŽαŸ‚αž“αžΆαŸ†αž’αžΌαžŒαžΈαž™αŸ‰αžΌ
αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαž’αžΌαžŒαžΈαž™αŸ‰αžΌαž‚αŸ’αžšαž”αžŠαžŽαŸ’αžαž”αŸ‹αžœαžαŸ’αžαž»αž…αŸ†αž“αž½αž“ 250 αž“αŸ…αž€αŸ’αž“αž»αž„αžœαž·αž…αž·αžαŸ’αžšαžŸαžΆαž›αž’αž…αž·αž“αŸ’αžαŸ’αžšαŸƒαž™αŸ - αž“αŸ…αž–αŸαž›αžŠαŸ‚αž›αž’αŸ’αž“αž€αžƒαžΎαž‰αž“αž·αž˜αž·αžαŸ’αžαžŸαž‰αŸ’αž‰αžΆαž€αžΆαžšαžŽαŸ‚αž“αžΆαŸ†αž‡αžΆαžŸαŸ†αž‘αŸαž„αž“αŸ…αž›αžΎαž€αžšαžŽαžΈ αž¬αž“αŸ…αž‡αžΆαž”αŸ‹αž“αžΉαž„αžœαžαŸ’αžαž» αžŸαžΌαž˜αž”αž‰αŸ’αž…αžΌαž›αž›αŸαžαžŠαŸ„αž™αž”αŸ’αžšαžΎαž”αž“αŸ’αž‘αŸ‡αž…αž»αž…αž“αŸ…αž›αžΎαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž’αžαŸ’αžαžΆαž’αž·αž”αŸ’αž”αžΆαž™αž‡αžΆαžŸαŸ†αž‘αŸαž„ αž“αž·αž„αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž•αŸ’αžŸαŸαž„αž‘αŸ€αžαŸ”

αž…αŸ†αžŽαžΌαž›αž…αž·αžαŸ’αž
αž”αž„αŸ’αž€αžΎαžαž”αž‰αŸ’αž‡αžΈαžœαžαŸ’αžαž»αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžšαž’αž„αŸ‹αž‚αŸ’αž›αŸαžŸαžŠαŸ‚αž›αž’αŸ’αž“αž€αž…αžΌαž›αž…αž·αžαŸ’αžαžŠαŸ„αž™αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αžœαžαŸ’αžαž»αž‘αŸ…αž‘αŸ†αž–αŸαžšαžŸαŸ†αžŽαž–αŸ’αžœαž“αŸ…αž–αŸαž›αž’αŸ’αž“αž€αžšαž»αž€αžšαž€αžŸαžΆαžšαž˜αž“αŸ’αž‘αžΈαžšαž“αŸ…αž›αžΎαž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈαŸ”
αž”αžΆαž“β€‹αžŠαŸ†αž‘αžΎαž„αž€αŸ†αžŽαŸ‚β€‹αž“αŸ…
8 αž€αž‰αŸ’αž‰αžΆ 2025

αžŸαž»αžœαžαŸ’αžαž·αž—αžΆαž–β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™

αžŸαž»αžœαžαŸ’αžαž·αž—αžΆαž–β€‹αž…αžΆαž”αŸ‹αž•αŸ’αžŠαžΎαž˜αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž™αž›αŸ‹αžŠαžΉαž„αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž› αž“αž·αž„β€‹αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αž€αžΆαžšαž’αž“αž»αžœαžαŸ’αžβ€‹αž…αŸ†αž–αŸ„αŸ‡αžŸαž“αŸ’αžαž·αžŸαž»αž αž“αž·αž„β€‹αž―αž€αž‡αž“αž—αžΆαž–β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™β€‹αž’αžΆαž…αžαž»αžŸαž‚αŸ’αž“αžΆαž‘αŸ…αžαžΆαž˜β€‹αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαžΎαž”αŸ’αžšαžΆαžŸαŸ‹ αžαŸ†αž”αž“αŸ‹ αž“αž·αž„β€‹αž’αžΆαž™αž»αžšαž”αžŸαŸ‹αž’αŸ’αž“αž€αŸ” αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αžΆαž“αž•αŸ’αžŠαž›αŸ‹β€‹αž–αŸαžαŸŒαž˜αžΆαž“αž“αŸαŸ‡ αž“αž·αž„β€‹αž’αžΆαž…αž’αŸ’αžœαžΎαž”αž…αŸ’αž…αž»αž”αŸ’αž”αž“αŸ’αž“αž—αžΆαž–β€‹αžœαžΆαž“αŸ…αž–αŸαž›αžαžΆαž„αž˜αž»αžαŸ”
αž˜αž·αž“αž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™β€‹αž‡αžΆαž˜αž½αž™β€‹αž—αžΆαž‚αžΈαž‘αžΈαž”αžΈαž‘αžΎαž™
αžŸαŸ’αžœαŸ‚αž„αž™αž›αŸ‹β€‹αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αŸ’αžšαž€αžΆαžŸαž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž…αŸ‚αž€αžšαŸ†αž›αŸ‚αž€β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™
αž˜αž·αž“αž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›β€‹αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αž‘αžΎαž™
αžŸαŸ’αžœαŸ‚αž„αž™αž›αŸ‹β€‹αž”αž“αŸ’αžαŸ‚αž˜αž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αžšαž”αŸ€αž”αžŠαŸ‚αž›β€‹αž’αŸ’αž“αž€αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸβ€‹αž”αŸ’αžšαž€αžΆαžŸαž’αŸ†αž–αžΈβ€‹αž€αžΆαžšαž”αŸ’αžšαž˜αžΌαž›αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™
αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αžαŸ’αžšαžΌαžœαž”αžΆαž“αž’αŸŠαžΈαž“αž‚αŸ’αžšαžΈαž”αžŸαž˜αŸ’αžšαžΆαž”αŸ‹αž€αžΆαžšαž•αŸ’αž‘αŸαžš
αž˜αž·αž“αž’αžΆαž…αž›αž»αž”αž‘αž·αž“αŸ’αž“αž“αŸαž™αž”αžΆαž“αž‘αŸ

αž€αžΆαžšαžŠαžΆαž€αŸ‹αž•αŸ’αž€αžΆαž™ αž“αž·αž„αž˜αžαž·αžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒ

4.6
αž€αžΆαžšαžœαžΆαž™αžαž˜αŸ’αž›αŸƒ 742

αž’αŸ’αžœαžΈβ€‹αžŠαŸ‚αž›β€‹αžαŸ’αž˜αžΈ

- Bug fixes and improvements

αž‡αŸ†αž“αž½αž™αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈ

αž’αŸ†αž–αžΈαž’αŸ’αž“αž€β€‹αž’αž—αž·αžœαžŒαŸ’αžαž“αŸ
The British Museum
mobiledigital@britishmuseum.org
Great Russell St LONDON WC1B 3DG United Kingdom
+44 7413 423349

αž€αž˜αŸ’αž˜αžœαž·αž’αžΈβ€‹αžŸαŸ’αžšαžŠαŸ€αž„αž‚αŸ’αž“αžΆ