消えた記念日 : 推理ゲーム

レビュー失礼します。このゲームは謎解き系ゲームで、ちゃんとストーリー性もありましたし、頭も使って、しかも面白い。でもデメリットのとこは、たまに言葉がバグってたり、１回間違えたら、すぐgameoverになってしまう。そしてgameoverになって続きからというボタンがあるんですが、毎回CMをみないといけないです。あと、ネットワークがないと出来ません。でもその他の内容は面白いです。皆さんも、試しにやってみてください。

他の方もおっしゃってますが韓国語の直訳が酷すぎて気が散ります。韓国的な言い回しもすべてそのまま直訳していて、韓国語が分かる身だと「あ、これは韓国語ではこう言ってたんだろうな」というのがチラついて集中できません（例えば그걸 어떻게 잊어?をそれをどうやって忘れるの？と訳してる。この場合忘れるわけないじゃん、が自然です。）女の主人公がお前、おい、とか突然男言葉で話してたり（야,너,を翻訳機かけるとそうなりますからね）くれるとあげる、あるといるの区別もついてないし翻訳が雑すぎ。またこれも沢山の方が指摘していますがローカライズした日本名ともとの韓国名が混ざりまくって誰が誰だか分からず、人物紹介の名前と実際のプレイ時の名前も違ってたり色々とガバガバすぎる。日本語ネイティブにチェック頼むべきでした。たぶんケチって翻訳機だけ回したんでしょうね。プレイ中でも容赦なく突然挟まれる広告、選択肢一度でも間違えるとなかなか消せない嫌がらせのような広告を見る羽目になりストレスはあるものの操作性も悪くなく、ゲームも面白いのに、日本語に違和感があるせいでゲームの格がグッと下がってるのが勿体ないです。

大学生の殺人事件もので、プレイヤーの女のコ目線で進みます。選択肢を間違えると一発アウトなので何度もやり直しました。簡単な操作ですが、スワイプなどの説明があると良かったかなと思いました。日本語や人名も現地名に変わったりで、恐らくこう言いたいんだろうなと考えながらやりました。ですが、ストーリーは意外性もあり面白かったです。